安裝繁中化前,如何備份與還原遊戲?
分清存檔、設定與遊戲檔案,建立可以回復的安裝前狀態。
更新日期:2026-10-30約 5 分鐘閱讀
為什麼安裝前要先備份?
繁中化可能會替換遊戲內的文字、字型、介面或其他資源檔。遊戲更新、重新安裝或同時使用其他模組時,這些檔案可能被覆蓋,也可能因版本不同而無法使用。備份的目的不是保存所有東西,而是讓自己有一個可以回復的起點。
如果已經確認商店可以重新下載遊戲,官方遊戲檔案未必需要整份備份;但存檔、個人設定與自行加入的模組,通常不應只依賴重新下載。
先分清三種不同的資料
遊戲檔案
放在安裝目錄內,通常可由商店驗證或重新下載。
存檔與設定
可能放在文件、AppData 或其他使用者資料夾。
額外修改
包含繁中化、模組、腳本與自行調整的設定。
這三種資料不一定在同一個資料夾。只複製 Steam 的遊戲安裝目錄,不代表已經備份存檔;只依賴 Steam Cloud,也不代表所有設定與模組都能復原。
建議的安裝前流程
- 先啟動遊戲一次,確認未安裝繁中化前可正常運作。
- 記下目前遊戲版本,並與遊戲專頁的相容版本比對。
- 關閉遊戲,備份存檔、設定與現有模組清單。
- 依下載檔案內的說明安裝,不自行猜測目標資料夾。
- 安裝後先單獨測試繁中化,再加回其他模組。
如何準備還原?
最理想的還原方式,是依繁中化內附的說明移除或還原相關檔案。如果沒有單獨的還原程式,可先移除說明中列出的額外檔案,再使用商店的檔案驗證功能補回官方內容。
不建議在未知道檔案用途時大量刪除遊戲目錄。如果必須重新安裝,先確認存檔已有另一份備份,並保留問題發生時的版本與錯誤資訊。